巴拉克?奥巴马(Barack Obama)成为美国第44届总统的就职典礼，令白宫(White House)翻开一页新历史。不过这个作为第一家庭办公、私宅以及正式庆典场所的廊柱型建筑，即将迎来的远不止是不同的主人。

第一家庭热衷留下个人印记

一旦新总统宣誓就职，这个坐落在华盛顿特区拉菲特广场(Lafayette Square)和椭圆形草坪(The Ellipse)之间的、有着208年历史的执政官官邸，将进行翻新改造，范围从入口大厅(Entrance Hall)直至林肯卧室(Lincoln Bedroom)。正如遴选内阁职位和移交国家机密一样，对白宫装潢的翻新历来是权力有序交接过程的重要组成部分。

历史学家威廉姆?西尔(William Seale)说，二十多年来他一直从事白宫历史研究，发表过大量文章。他表示:“这或许不是新总统日程中最关键的部分，但可以肯定，这将是未来第一家庭最费心监督的几件事情之一。”

奥巴马的交接团队尚未对有关总统官邸设计方案的询问做出答复，而关于谁将监督整个建筑132个房间全部或部分重新装修的浩大工程，也没有官方的说法。但总统历史学家们、白宫观察人士和资深室内设计师们表示，几乎可以肯定，当选总统、总统夫人米歇尔?奥巴马(Michelle Obama)和他的两位女儿萨沙(Sasha)和玛利亚(Malia)，已经讨论过如何在美国最著名的住宅里留下他们的个人印记了。

“很可能从他们看到自己新家的第一眼就开始了，” 卡基?霍克史密斯(Kaki Hockersmith)说道。作为比尔?克林顿家庭的室内装潢师，他主持过对这栋建筑的大范围翻新，重新装修了超过25个房间。