海参崴人与汉语

之前我们曾问中国导游S导，俄罗斯人怎么看待中国人？

她想了一会说：虽然已经不是苏联了，但是俄罗斯人还是觉得他是老大哥。但是这些年俄罗斯经济不行，军工是世界数一数二的，但是民用工业，尤其是轻工，几乎没什么发展，很多工业品要靠中国进口，海参崴也不是发达城市，所以俄罗斯人对中国人的感情是比较复杂的，又当老大哥，在一些小事上又不得不求小弟。

可能也有些中国人在国外不受欢迎的例子，但是我们在海参崴的感受，还不至于觉得人家不欢迎中国人。

在一个景点参观的时候，有个俄罗斯老头很热情，他自己从另一个城市来海参崴旅游的，见到我们，乐呵呵一定要跟我们照了几张相。奥莉娅是很喜欢中国的，她男友就在上海留学，她也打算在远东大学毕业后，到莫斯科或者中国上海找工作。她说：“海参崴离莫斯科太远，这里很多人没有去过莫斯科，但是却去过很多次中国，哈尔滨、上海。”的确，在哈尔滨有很多俄罗斯人。就象在海参崴也有很多中国人一样。或来旅游，或来工作。

奥莉娅说：“我去莫斯科，和当地的大学生交流的时候说自己选学的外语是汉语，莫斯科大学的学生觉得很奇怪，为什么不学英语而学外语？我告诉她们，在海参崴，学汉语更容易找工作。”

奥莉娅的汉语老师给她起了个中文名：王菲！不知道香港歌星知道了会不会告她侵权。

奥莉娅的汉语水平只能算过得去，一边想一边说，要在头脑里翻译过才能说出来的那种，调子也是带有外语腔的。她说：“晋天你们象港的造车轮也在海参崴，来这里拍MTV，是我的痛学做呸同翻译。”车上的人猜了好久，是我第一个反应过来：“今天咱们香港的周杰伦来，她同学做陪同翻译”，大家才完全明白。

在游览中我们遇到另一个团的，带团的俄罗斯导游是男的，估计也是远东大学的学生，我们惊讶地听到他在用非常标准的儿化音给中国游客讲解！象“一会儿”“开门儿”“哪儿”“玩儿”比相当多的中国人还准。我们对他的好感立即上升到国际水平来，跟他打招呼说：“嘿，你的汉语水平真牛B！知道什么叫牛B吗？”他说：“就是真鸡巴好的意思！”我们倒下一大片！连连给他竖大拇指。我们问：“你在学校也是修汉语的？”答曰：“不是，我是自学的。”哇靠！更牛！自学达到这等程度，中国的汉语水平考试机构应该免试给他顶级证书！

还有模样挺可爱的几个孩子，在景点向中国客人招手，机械地说着几句话：“你号！照相！十卢布。”