我不知道Lipstick Jungle这样的译法和通常的“口红森林”有多大的区别，换到中国人的修辞里，“口红”之后的“丛林”多少有些迷路的意思，更有“口红女人生存法则”的意味，或译成“口红战争”，我觉得小说的译名多少有点“俯视”的视角，用一种丛林来描述迷途里的女人。

作为《欲望都市》的作者布什奈尔直截了当地说:“《欲望都市》是关于寻找老大的故事，而《口红丛林》讲的是女人想要成全自己，做自己的‘老大’的故事”，这是三个女人的“辛酸泪”，也是他们的巅峰权力历程，由美国NBC电视台班搬上屏幕的全新剧集《口红丛林》的海报上，是一截断掉的口红，这是一个大的名利场的旋涡:时尚杂志的主编，爱上的内衣的男模，用书里的话，“和Calvin Klein的男模一起疯狂做爱，还有什么比这更好的感觉呢？”这是一个女人的赤裸裸的“欲望”，对啊，你觉得有哪句话是多余的吗？这就是一片女人欲望的森林，在蓬勃的同时充满危机和不安。

小说所描写的妮可、温迪和维克托瑞三个女人，Nico是时尚界圣经——《营火》杂志的总编辑，她计划着“干掉”男上司，接管整个集团；Wendy是帕诺电影公司的董事长兼电影制片人，她选中了一部上佳的剧本，一心要拍出夺得奥斯卡奖的超级大片；Victory是著名服装设计师，很多著名女星都指定要穿她设计的衣服走星光大道，但她并不满足于此，只希望成为全球顶级设计师。

这三位事业一帆风顺的金领女性，各自的生活也有不同的烦恼。Wendy 的事业虽是如日中天，但她失业的老公却总是怨声载道，经历了一场场家庭冷战之后，劳燕分飞。Victory 这一年也是厄运连连，新开办的时装秀招致外界恶评不断，她的合作伙伴们也趁机拆台，让她陷入四面楚歌的境地；Nico 表面上生活和事业风平浪静，实际上她因为忍受不了丈夫对她的冷淡，已经有了越轨的行为……

所有的美国主妇的故事几乎是一样的，你看到的是泥淖里的都市，深海里的喧嚣，所有的人都在疯狂向上生长，而拧巴在一起，口红多少是一个醒目的路标，记在森林的入口上……