然而，达根表示，其上东区美容店的业务之所以蓬勃发展，并非只是欧洲旅游者的原因，当地人也推动了其业务的发展。“我许多纽约的客户不会周末到巴黎购物。她们在纽约做美容护理，因为她们仍希望在经济艰难时期保持时尚。”

其他设计师和美容店所有者证实，生意从未像现在这么好过。水疗咨询顾问金?马西森(Kim Matheson)表示，欧洲人眼睛都不眨一下，就会接受600美元的按摩服务，因为她们觉得只付了半价。她表示，美国的水疗馆接待着大量欧洲客人。“我们还看到许多来自亚洲、南美和中美的女士来这里做护理。”

TriBeCa Medspa的卡米尔?迈耶(Camille Meyer)认为，在旅行方面很有头脑的纽约人目前不再利用周末去欧洲扫货。“眼下没有人旅行，大家都来这里旅游。我们的收获很大，特别是从伦敦的收获。”最近数周，人们来纽约的目的是注射肉毒杆菌或皮下注射除皱等一次性美容护理。“肉毒杆菌需要14天发挥真正的效果，因此一次旅行做一次即可。我们还看到很多加拿大人和日本人做除皱护理。她们在曼哈顿闲逛时，皮肤24小时都是红红的，但她们不在乎，因为她们是在度假。”

当然，本地人仍在消费，但一些人更加谨慎。迈耶表示:“她们正在购买激光面部除皱护理。通常她们一次买3次护理，但近几周她们宁愿做一次付一次的钱。”即便是那些过去轻轻松松开付一张1万美元支票的富有客户目前也只想单次付钱。“她们说，‘如果我丈夫（在对账单上）看到一笔大支出，他会杀了我。'”曼哈顿康尼里亚日间度假中心(Cornelia Day Resort)创始合伙人埃伦?萨考夫(Ellen Sackoff)表示，她美国客户的旅行也在减少，但她们的支出正在增加。康尼里亚日间度假中心以定制面部护理著称。一位曾多次与丈夫到异国旅游的女士目前正待在国内，做水疗护理。

她表示:“那些愿意花5000美元买一个手袋的客户说到这点仍然觉得内疚。”因此她说，她们没有选择当季的新饰品，“目前她们把钱投入到美容和护理上。她们意识到这对她们有好处。”

对萨考夫来说，本地客户是否仍是美容业的推动力量并不重要。尽管她周末的客户平均开支350美元，但那些来自欧洲的客户每次开销在800美元至1000美元之间。“她们觉得捡到了大便宜。人们不在乎价钱。我们最近提高了价格，但没人介意。”译者/何黎

推荐阅读:  投票：“FAFI涂鸦”俏妞