英国《金融时报》克里斯•纳托尔(Chris Nuttall)旧金山报道 译者/徐柳
硅谷(Silicon Valley)先是孕育了半导体行业，后来又成为谷歌(Google)、雅虎(Yahoo)、eBay的诞生地，目前它正以电信行业创新者的面貌，经历着新一轮的增长。
随着手机越来越像电脑，而电话服务转向互联网协议(IP)通信，“智能手机谷”(Smartphone Valley)的各家公司，正在利用这里的电脑与互联网联网专长。
上周，全球最大的手机制造商诺基亚(Nokia)任命了首位非芬兰人首席技术官(CTO)鲍伯•拉努奇(Bob Iannucci)，并表示他将驻硅谷办公，凸显出这个科技中心对于这家电信集团的重要性。这位美国人目前掌管着去年在加州帕罗奥多市(Palo Alto)开设的诺基亚研发中心(Nokia Research Center)。
过去十年间，诺基亚进行的收购有三分之一针对的是总部位于硅谷的公司，重点在网络和计算领域。从1997年收购的IP交换公司Ipsilon Networks，到本月收购的远程接入软件提供商Avvenu，诺基亚已在10家公司身上花掉了逾15亿美元。
“随着手机和互联网的融合，硅谷对我们的重要性明显上升。”诺基亚表示：“让鲍伯•拉努奇驻扎硅谷，现在是很好的时机，对于我们一直在硅谷所做的事情来说，也是一个合乎逻辑的延展。”
诺基亚的竞争对手爱立信(Ericsson)表示，把首席技术官的办公地点从芬兰转移到硅谷，是应急招术，显示出惊慌。去年12月，爱立信斥资19亿美元，收购了硅谷的Redback Networks公司及其IP路由技术。
“他们不得不来这里，因为突然出现了苹果(Apple)和谷歌两大劲敌。”爱立信北美首席技术官Arun Bhikshesvaran对英国《金融时报》表示：“他们会说：哦，该死，这些家伙在威胁我们的业务。”
过去十年里，也有一些反方向的交易出现，表明计算机公司对电信的兴趣也日渐浓厚。苹果今年推出iPhone，撼动了行业格局。谷歌也带来相似影响，上个月，它宣布成立“开放手机联盟”(Open Handset Alliance)，发展开放的手机标准。
另一项电信业创新Ribbit将于今日推出，它宣称要成为“硅谷首家电话公司”。它自己对这种称号的解释是，把硅谷的流程和商业模式引入电信业。