———美国《时代》周刊讲述中国抗震救灾的动人故事

5月22日，志愿者在四川省青川县孔溪乡帮助灾区群众搬运物品。新华社记者 蔺以光 摄

美国《时代》周刊5月22日发表题为“被唤醒的中国”的文章说， 中国民众对灾区井喷式的支持是一个启示。人们认识到中国人的同情心和慷慨精神，对中国人更有信心了。以下是这篇文章的主要内容。

通往中国5月12日地震震中附近小镇———映秀镇的公路上满是大坑，路上还有被砸烂的卡车和巨大的石头。

在小镇的边上，就在一辆被巨石砸坏的汽车旁边，一次塌方将道路彻底切断。一位母亲步行走进山里，把她12岁的儿子找了出来，她说，眼前的一切在孩子心里留下了深深的伤口。他们身后的景象仿佛地狱。她说那里尸体在腐烂，学校坍塌，道路被掩埋，一排排的民房被毁坏。

但是，这种情形没有吓倒两位朋友，他们乘火车、坐汽车、最后步行来到这里帮助汶川地震的灾民。他们穿着印有“我爱中国”的上衣，坚定地走向了地震灾区的中心。

从约300公里以外的自贡赶来的3 6岁的中学物理老师吴广雷(音)说:“我们看到灾难的新闻后，决定来提供帮助。”28岁的吴向平(音)是从北京一家广告公司请假后加入赈灾工作的，他说:“我们中国人越来越团结。因为这次事件，国家的士气也高涨了。”

中国人和外国人都在感叹:中国原来是这样！他们这些简单的观察带着一种希望和自傲的感情，集中代表了中国作为一个国家在过去两周里感悟到的一切。

令人深思的是，这个国家展现出一副充满悲悯的画面，这可能是以前预料不到的，千百万的中国人排起长队，捐出钱、食品和衣物。数万人请了假，离开他们的家人冲到灾区帮助他们的同胞。通往灾区的道路上挤满了私家车，上面挂着写着“抗震救灾”、“一方有难、八方支援”字样的条幅。

交通无比拥挤，政府不得不封锁道路让一些志愿者回去。在一些受灾的市镇，捐来的衣服堆起足有两米高。几天之内，该国原来不习惯慈善事业的私人企业捐出的资金超过10亿美元，而且还在增长。

这种井喷式的支持是一个启示。在这次人道主义危机中，一种新的自我意识觉醒了，人们认识到了中国人的同情心和慷慨精神。这是一种集体顿悟，整个民族突然间意识到，在20年的经济繁荣中，他们改变了多少，以及一些改变是如何朝好的方向发展的。

当然，当国家状况不再那么紧急时，中国将回归其熟悉的方式。但是有一种根本性的东西改变了。人们对普通中国人更有信心了，可以信任他们拥有建立一个更具美德的社会的能力和责任感，以及促使政府给予其权利这么做的意愿。例如，大多数志愿者都是第一次活动，很多人说，他们将来愿意为社区做更多事。