「这都和创造力有关,」裴洛在达拉斯办公室说道:「他还小时,我们鼓励他自己做玩具。他总能做出很有趣的玩意儿。我问他怎么办到的,他会说:『我动脑筋想出来的。』」关于宝贝儿子,裴洛最喜欢的一个小故事,是儿子14岁时,在裴洛的公司EDS总部外头种植灌木,每一株老爸付他75美分。要完成工作,小裴洛得把石头敲得更深几吋,还得动用到鹤嘴锄才行。「我永远忘不了,在公司业务开亲同意了,他们马上开始购地。不久之后,小裴洛已经准备好兴建美国第一座货物装卸专用机场—沃斯堡联合机场(Fort Worth Alliance Airport)。机场大获成功,可说是小裴洛自己的EDS公司。这座机场目前有一百多家公司进驻,也是一支「纳斯卡大赛车」车队的根据地。但裴洛最佩服儿子的,是他把应该要十年才能完成的计划,硬是在三年就搞定的能耐:「大家会问,你儿子怎么会这么果断?嗯,你飞得比音速还快时,就没必要找人来开会了。」老裴洛说。
裴洛父子事业都非常成功,虽然一路上也都跌跌撞撞。小裴洛在2000年接手父亲的「裴洛系统公司」,当时这家计算机代工公司正在苦撑着。公司业绩一直到2004年都没什么起色,小裴洛将自己的权力下放,从执行长转任董事长,像老爸当初退居荣誉董事长一样。
小裴洛把公款挪用到私人计划的方式也引来非议。他的机场有超过2亿美元的部分资金,是由现金及免税额度而来。多年前,小裴洛想要开发达拉斯市中心一块土地时,他以1.25亿美元买下达拉斯小牛队67%股权,并以承诺兴建新场馆为由,筹募公共基金。达拉斯市为场馆计划筹资1.25亿美元(藉由汽车租赁与饭店税筹款),但小裴洛却在两年后卖掉球队,得手2.8亿美元。
小裴洛说,他希望自己的孩子—这第三代恐怕会遇到「富不过三代」的厄运—能跟他拥有一样的机会,不过到头来,成败都得看他们自己的造化。他认为,孩子想成为怎样的人,家长要让他们自己作主;该牢记的重点是,每个孩子都应该要靠自己努力才行。 「如果每一代都不努力工作,这个家族就完蛋了,」小裴洛说:「每一代都要尽本分,让家族更强大。一般人都会有几个努力工作的家人、也会有打混过日的。人生就是这样,这是人性。我不确定你有没有打算加以改变。你会碰到身上没多少钱,却任意挥霍的人,也会碰上有小小家庭事业,却还是会垮台的人。金钱只是把实况放大得更清楚。如果你状况好,你看起来就真的很好;如果你状况糟,看起来就会非常惨。」
米雷说,对未来世代来说,情形会益加复杂。财富的创造者变成要综合了运气、时机、技能与毅力等因素,才能功成名就;继承人所需要的,还不只这些特质:「守成和创造财富都一样,需要努力、毅力,以及困难的抉择。但你要有完全不同的思维模式。你要考虑到多样化经营,想到应付风险,并防范受到不利局势损害。」
别具一格的继承人
巴菲特一生致力于寻找值得投资的股票和公司。不过,他和一般的好爸爸没两样,要孩子们应该追寻自己喜欢的行业。霍华决定经营自己的农场,苏西在家族的基金会工作,彼得则是作曲家。
巴菲特家的孩子,并非唯一没有跟着老爸脚步,朝别的方向发展的第二代:威名百货的继承人约翰.华顿,在1960年代自愿到越南服役,担任医务兵的他还获颁银星勋章。回到阿肯色州之后,他拒绝到家族企业上班,反而转换跑道,自己制造摩托车、船和飞机。
戈登.盖帝也很类似,他对石油产业显然没什么兴趣,所以在1980年代中期卖掉家族的盖帝石油。接下来20年,盖帝都在创作古典乐。他还投资葡萄酒,金援死党、旧金山前市长纽森(Gavin Newsom)的「胖杰克」(PlumpJack)葡萄酒厂,其中包括一座48英亩的葡萄园、餐馆与小旅店。盖帝的侄儿马克.盖帝则在媒体业找到自己的利基,他与人合作成立的「盖帝影像」(Getty Images),是业界非常成功的照片储存公司。
小艾德加.布朗夫曼尝试进入乐坛,与人合写了几首歌,包括迪翁.沃薇克的〈暗夜细语〉,之后把家族事业,从威士忌转向媒体业。娇生公司继承人杰米.琼森则是制片,他以研究同辈富家子弟为题材拍摄的纪录片《天生富足》与《金字塔顶端》(The One Percent)崭露头角。
(本文转载自彼得 柏恩斯坦及安娜莲.史旺新书《滚钱记:跟着福布斯400大富豪学赚钱》