作为港漫标志性人物的马荣成，却不是外来文化的反对者。1993 年，天下出版有限公司开始引进日本漫画，将日本流行作品翻译成中文出版。此举在文化交流上的意义重大，完全“打乱”了素来被欧美漫画占据的香港漫画市场，让这个市场真正变得多元了。如今，香港和台湾有许多出版社在进行这项工作和生意，虽然日本漫画因此而变得更强势，但罪责起码不该被推到出版社头上——他们并非只出版日本漫画，同样一直在扶持本土作品；另一方面，更成熟的舶来品对开拓和稳定漫画读者有利，倘若只靠本土作品，这个市场恐怕很快就会萎缩。

B=《外滩画报》M= 马荣成

B：《风云》被称为华语地区最受欢迎的漫画。你觉得《风云》最吸引读者的是什么？

M：就《风云》来说，我们有一个很好的制作团队。我觉得对一部漫画来说，最重要的就是它的画面。所以《风云》的场景、打斗动作乃至整个画面，我们都做得很细致。再加上情节和故事，也是很多动漫迷喜欢《风云》的原因。

B：近十年内，《风云》已经被3 次改编成真人电视剧和电影。其中你最喜欢的是哪一部？

M：应该说，我还是最喜欢电影《风云之雄霸天下》。十年前拍这部电影的时候，电影的制作人、导演都是看着《风云》成长起来的，他们都是很懂得《风云》漫画精髓的人。那部电影里面一些特技的运用，在当时来说都是很先进的，可以说产生了很轰动的效果。郑伊健和郭富城的气质，和漫画里的人物气质比较符合，再加上他们的名气，都让这部电影很成功，当年在票房上也创下了很好的成绩。

B：真人电影和动画片这两个形式，哪一个更适合用来改编《风云》这套漫画呢？为什么？

M：我认为两者都可以，在现今计算机特技之下，用真人演绎，无论如何天马行空的场面，也没有大问题。至于动画，因为是手绘，在形式上（与原版）更为接近。虽然涉及的人手较多，但只要配合得好，无论以动画形式还是以真人演绎我的《风云》漫画，我认为都可以。

B：在对《风云》进行改编时，对你来说，最重要也是最需要保留的是哪一个部分？

M：改编我的《风云》，我首要认为要掌握人物，尤其是主角的性格，其次一定要忠于原著精神，不能随意改动，最后是人物的造型。由于《风云》是长篇的武侠连载漫画，剧情方面，可谓变化甚巨，可以发展的枝叶也是不少，所以我还有《风云》外传漫画《天下无双》、《风云》新传漫画《神武纪》，以及风云小说等等的创作。总而言之，改编不是问题，重要的是要掌握人物性格的发展。