杨宪益

生命定格：11月23日95岁

文化贡献：杨宪益与英国夫人戴乃迭一起致力于中国翻译事业，翻译作品遍及中国古典文学、现代文学、当代文学等各个门类，共计近千万字，被誉为“翻译了整个中国的人”。

经典语录：什么东西都可以翻译。《离骚》也不例外。

没有被多灾的生活磨难搞成精神崩溃，这是因为我们的心是光明的。

记者解读：他，让西方人读懂了《红楼梦》；他将中国古典文学之美传向世界；他有中国式的机智和英国式幽默，在他去世后，人们凭吊他时评价为“是真名士自风流”。

无论在生活中还是在事业上，杨宪益与英国妻子戴乃迭都密不可分，这对伉俪合译的中英文名著不下百种，堪称中外翻译史的典范。在58年的婚姻生涯中，二人虽历经磨难，却始终心心相印，1999年妻子去世后，杨宪益也停止了翻译工作。如今，两位老人在天堂重逢，留在人间的，是隽永的作品，和感人至深的情感传奇。