透明度是一个很重要的评判指标

在判断翡翠原石是否值得购买的过程中，“水头”是一个重要指标。“水头”足，透明度就高，更有价值。如一些老坑玻璃种，亮丽深透，可以见底，反之，水头短就是不透明，例如一些新坑出土的原石。而“一分”则是指一厘米。“一分半水”则是指光线能穿透翡翠大约1.5cm。台湾翡翠收藏家陈锦元先生介绍，根据原石的外表，表面自然带有松花、癣、颟带和砾色的石头往往更值得一赌。原石切割后出现了好种水绿色，则称为“涨”，反之便是“垮”。

而据翡翠源公司则认为，“大地之心”的珍贵还在于资源的唯一性和形成条件的苛刻性。缅甸帕敢地区是世上优质翡翠的唯一产地，出自该地区马撒老坑口的“大地之心”因此也系出名门。

“今年翡翠单品成交价格多在30万至100万元这个区间内，比2008年的价格要高出了20%。翡翠原料与钻石一样100%来自国外进口，而宝石级翡翠产地则只有缅甸。”林一平先生说，“经过几百年的开采，特别是最近30年来为了满足大中华地区爆发性的需求而进行的疯狂开采，缅甸老坑矿口出产的好翡翠越来越少。从1996年至今，翡翠的身价每年都在上涨，平均每4年便会翻倍一次。”

在12月1日落幕的佳士得香港“瑰丽珠宝及翡翠首饰”秋季拍卖会中，一条碧绿剔透的藕节状翡翠手环估价40至60万港币，却最终以386万港币落槌。2003年之后，翡翠的价格呈“井喷式”上涨了整整4年，直到2008年下半年，金融危机才让翡翠市场稍微降温，今年上半年又重现高速增长。今年3月份缅甸翡翠公盘原石竞拍，一块起拍价2200万元的翡翠石最终以1.3亿元落槌。