胡欣:我与女书的故事
2010年07月30日 19:28 艺术中国 】 【打印共有评论0

初衷仅仅是满足好奇感

胡欣是个生活在湖南省江永县上江圩镇普美村的农家女孩。虽然她是一名农家女,但随着社会的发展,其人生轨迹较其父母有着千差万别。胡欣的父母均不识字,但她却是个中专毕业生;她的父母以务农为生,但她却在当地的女书生态博物馆当讲解员……

被问到为何会学习女书,胡欣笑答,最初只是因为好奇。2000年,普美村办了个女书学习班,召集了当地的一些农家妇女在闲暇时学习女书,胡欣的母亲就是其中一名学员。当时,年仅12岁的胡欣在家中看到妈妈练习女书,便对女书产生强烈的好奇感。而后,在其母亲的教导下,她学会了一些女书。

后来,随着学习任务的加重,以及离开家乡前往外地求学,胡欣的女书学习道路一度中断。直到2007年,中专毕业的她回到家乡,并在村里的江永女书生态博物馆工作。此时,她的女书追寻之路才正式开始。

刚进博物馆时,胡欣只是一名售票员,但由于工作环境的缘故,她有了更多时间和机会接触女书。其间,她更全面地了解了女书文化,也掌握了更多女书书写知识。当时,她还开始书写女书作品。或许机会总是留给有准备的人,2008年,胡欣成为博物馆里的女书讲解员,这也促使她在女书道路上更加坚定地走下去。

难点是方言与普通话的转换

接触女书十余年就能成为江永女书的代表人物,并参加上海世博会湖南活动周的展示,胡欣的努力是多数人所不知道的。

胡欣认为,将汉字的普通话发音转换成当地方言,即永明土话是女书学习中最困难的一点。因为女书是种表音文字,又是永明土话的方言文字,所以一旦汉字在永明土话中找不到对应的发音就无法写成女书。

胡欣拿出一本被翻旧了的《唐诗三百首》,快速找到孟浩然的《过故人庄》说:“‘开轩面场圃’的‘轩’字在永明土话中属于生僻字,年轻人基本都不知道怎么发音,懂得发音的老人又很少会识字,因此我要找到一个既认识字,又能讲地道、纯正永明土话的人告诉我它的土话发音。”为了解决这个难题,胡欣向村里的许多人寻求帮助。最终,难题在当时那名60多岁、高中毕业的村支部书记帮助下解决了。

虽然胡欣在女书学习过程中遇到过难题、碰过壁,但她欣慰地说,现在要是有人学习女书就比她以前容易多了,可以找由岳麓书社出版的《女书字典》帮忙。胡欣透露,自从她知道这本字典后,许多难题都迎刃而解了。

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与凤凰网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

  共有评论0条  点击查看
 
用户名 密码 注册
所有评论仅代表网友意见,凤凰网保持中立。
     
编辑:肖怡爽
凤凰时尚
热点图片1热点图片2
妆点资讯此版块内容由妆点网提供
最热万象VIP
[免费视频社区] 锵锵三人行 鲁豫有约 军情观察室 更多
 
 
·曾轶可绵羊音 ·阅兵村黑里美
·风云2加长预告 ·天亮了说晚安
·入狱贪官菜谱 ·刺陵精彩预告片