67岁的伐木工雷恩正在用电锯伐木。
一年一度的庆祝活动在洪堡县一座小镇上举行。当地失业率在今年3月份达到了16年来的最高点。由于木材需求下降，洪堡红杉木业公司刚刚砍掉09-10年第三次采伐计划。
在一片年轻的红杉林地中，一只猫头鹰从我们的镜头前掠过。
加利福尼亚州北部，麦德河沿，来自绿钻资源公司（Green Diamond Resource Company）的高级生物学家罗尔·瑞尔和他的“小助手”莱利正利用一只老鼠吸引加州北部猫头鹰前来。在90年代早期的次生林中，瑞尔和其它研究者一道，发现了这一濒危物种。
