略萨简介：

巴尔加斯·略萨全名马里奥·巴尔加斯·略萨，拥有秘鲁与西班牙双重国籍的作家及诗人。创作小说、剧本、散文随笔、诗、文学评论、政论杂文，也曾导演舞台剧、电影和主持广播电视节目及从政。诡谲瑰奇的小说技法与丰富多样而深刻的内容为他带来“结构写实主义大师”的称号，台湾多译为尤萨或罗萨。Mario是名字，Vargas（巴尔加斯）是父亲的姓，Llosa（略萨）是母亲的姓，分别代表Mario父亲和母亲的家族。

简介：

巴尔加斯·略萨于1936年3月28日生于秘鲁南部亚雷基帕省（RegiónArequipa，又译阿雷基帕）省政府所在地亚雷基帕（Arequipa，秘鲁第2大城市）市，母亲DoraLlosaUreta，父亲ErnestoVargasMaldonado。 　　

1937年1岁多时跟妈妈一家人移居玻利维亚的科恰邦巴（Cochabamba），1946年回到祖国秘鲁的皮乌拉省（RegiónPiura）省政府所在地皮乌拉（Piura）市，在萨莱西诺学校（ColegioSalesiano）读书，1947年移居首都利马，转入拉萨叶学校（ColegioLaSalle，又译萨勒学校），1950年到1952年就读位于利马的（国立）莱昂西奥·普拉多军事学校，后来在秘鲁皮乌拉市的皮乌拉省国立圣米盖尔中学（ColegioNacionalSanMigueldePiura）完成中学学业。 　　

1953年入位于利马的秘鲁国立圣马尔科斯大学（UniversidadNacionalMayordeSanMarcos）双主修文学与法律，1957年入同校语言学研究所做研究生，1958年中旬以研究尼加拉瓜作家；诗人鲁文·达里奥（RubénDario）的学位论文(《阐释鲁文·达里奥的基础》BasesparaunainterpretacióndeRubénDarío)获文学（语言学）学位（相当于台湾的语言学研究所文学硕士），同年离开祖国秘鲁移居欧洲，曾客居法国（主要在巴黎）、西班牙（主要在巴塞隆纳）等国（后来他长期定居英国伦敦）。 　　

1971年巴尔加斯·略萨以研究哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的博士论文《加西亚·马尔克斯：弑神者的历史》（HistoriasecretadeunanovelayGarcíaMárquez:historiadeundeicidio）获西班牙马德里大学（UniversidadComplutensedeMadrid）文学哲学博士学位（这个学位是研究文学的哲学博士，不是荣誉头衔的文学博士，他另有英国伦敦大学、美国耶鲁大学和哈佛大学等多所大学颁授的荣衔，2003年英国牛津大学也授予他荣誉博士头衔。） 　　

巴尔加斯·略萨幼年在国外长大，青春期就读军校，年青时做过银行职员、新闻记者、编辑、特约撰稿、图书馆编目员等工作。 　　

1955年不到20岁时与舅妈的妹妹胡莉娅·乌尔吉蒂·伊利亚内斯（JuliaUrquidiIllanes，1926年生，玻利维亚人）相恋结婚，1963年离婚。1965年与表妹帕特丽西娅·略萨·乌尔吉蒂（PatriciaLlosaUrquidi）再婚，直到现在。与第2任太太有2个儿子：ÁlvaroVargasLlosa和GonzaloVargasLlosa；1个女儿：MorganaVargasLlosa（小孩顺序按出生先后排，2个儿子是哥哥，他的第1个小孩ÁlvaroVargasLlosa生于1966年，也是个作家，第2个小孩生于1967年，小女儿生于1974年）。 　　

巴尔加斯·略萨曾在英国剑桥大学担任教职（1977年获聘），也曾在英国伦敦大学（1967年和1969年）、美国哥伦比亚大学（1975年）、美国哈佛大学（1992年）等校客座教职。多国的许多著名学府和研究院也常邀请他去客座讲学与研究。巴尔加斯·略萨现在也担任英国伦敦大学国王学院的院士。

文学生活：

1952年，巴尔加斯·略萨读军校中学4年级时，写下他的第一个舞台剧剧本《印加王的逃遁》。

1953年，他读皮乌拉省国立圣米盖尔中学5年级时，由学校同学组团，剧作者本人担任导演，在皮乌拉市当地剧院举行《印加王的逃遁》售票公演。这是巴尔加斯·略萨首度导演戏剧，同年，剧本参加秘鲁教育部文艺创作奖获得奖赏。 　　

1957年，以短篇小说《挑战》（Eldesafío）获法国的文学奖（PremiodelaRevueFrançaise），受奖助到他从小就想去的法国巴黎旅游15天。 　　

1959年，他的6个短篇小说（《首领们》Losjefes、《挑战》Eldesafío、Elhermanomenor、DíaDomingo、Unvisitante、Elabuelo）结成短篇小说集《首领们》，本书是到目前为止读者能看到的巴尔加斯·略萨还是文学少年时期的作品集，也让他成为西班牙的雷奥波多·阿拉斯文学奖（PremioLeopoldoAlas）1959年年度得主。 　　巴尔加斯·略萨以1963年出版的《城市与狗》一书奠定卓著的国际声誉，这是他的第一本长篇小说，旋即有超过20种语文的翻译本在世界各地出版，也很快被秘鲁当局查禁，并将1000册以上的该书在书中故事的主要场景莱昂西奥·普拉多军事学校广场焚毁。有评论认为《城市与狗》、《阿尔特米奥·克罗斯之死》（LamuertedeArtemioCruz，墨西哥卡洛斯·富恩特斯CarlosFuentes著，1962年）、《跳房子》（Rayuela，阿根廷胡利奥·科塔萨尔 JulioCortázar著，1963年，中译本孙家孟译）、《百年孤独》（Cienañosdesoledad，哥伦比亚加西亚·马尔克斯著，1967年）是标志拉丁美洲文学爆炸（Boom，或译“勃发”）时期展开的4部里程碑小说，并将巴尔加斯·略萨在内的4位作家称为主将。 　　

1960年开始写作的《城市与狗》书稿让他在1962年得到西班牙SeixBarral出版公司举办的简明图书奖（PremioBibliotecaBreve，又译简明丛书奖或小丛书奖，巴尔加斯·略萨是第1位得主，评论者也将1962年当作拉丁美洲文学爆炸时期的开始年），1963年出版后又成为福明托文学奖（elsegundopuestodelPrixFormentor）1963年年度得主。法国的福明托文学奖（PrixFormentor）得主包括阿根廷作家；诗人博尔赫斯和用英文、法文写作，获1969年诺贝尔文学奖的爱尔兰作家；诗人撒母耳·贝克特（LuisJorgeBorges与SamuelBeckett，2人于1961年得奖）。 　　

巴尔加斯·略萨1965年发表的长篇小说《绿房子》，让他成为1967年首届罗慕洛·加列哥斯国际小说奖（PremiointernacionaldenovelaRómuloGallegos，简称PremioRómuloGallegos）得主，委内瑞拉设立的这个文学奖是拉丁美洲文学很高的荣誉，1972年哥伦比亚的加西亚·马尔克斯以《百年孤独》成为第2位得主，墨西哥作家卡洛斯·富恩特斯是1977年的第3位得主，本奖到1987年为止都是5年颁奖1次（当中还有1982年1次），从1989年这届起2年颁奖1次，1995年首次颁发给西班牙作家，颁奖范围扩大到整个西班牙语世界。得奖同年（1967年），《绿房子》也让他得到祖国秘鲁的国家小说奖。 　　

《城市与狗》和《绿房子》让巴尔加斯·略萨在1963年及1966年先后2度得到西班牙文学批评奖（PremiodelaCríticaEspañ；ola）。 　　

1975年，巴尔加斯·略萨亲自将他1973年发表的小说《潘达雷昂上尉与劳军女郎》搬上大银幕，小说作者本人编写电影剧本并与JoséMaríaGutiérrez联合导演，在多米尼加拍摄，是这部小说第1次改编电影，也是他首度执导电影，同年，他1967年出版的小说《崽儿们》也在墨西哥由墨西哥导演JorgePhons改编成电影，也是在这年，他获选任为秘鲁学院院士（MiembrodelaAcademiaPeruanadelaLengua）。 　　

《城市与狗》和《潘达雷昂上尉与劳军女郎》出版后都遭到他的祖国禁毁，到1980年代秘鲁民主化后才解禁，他自己编导的《潘达雷昂上尉与劳军女郎》电影版也是1981年才在秘鲁国内公开上映。 　　

1976年8月，巴尔加斯·略萨在英国伦敦召开的国际笔会大会中获选为第41届国际笔会会长，为出任国际笔会会长的拉丁美洲第1人，1979年他以国际笔会会长身分首次访问日本，与1994年获诺贝尔文学奖的日本作家大江健三郎在东京、大阪、广岛等地会晤。 　　

1977年，经过授证仪式，他正式出任（真除）秘鲁学院院士。同年，他发表《胡利娅姨妈与作家》，极为轰动和畅销，以他自己和前妻做主角的这部作品也引起剧烈争议，让感觉很受伤的前妻写出《作家与胡利娅姨妈》（中文版尹承东、蒋宗曹、王治权合译，Vargvitas是Vargas的昵称；爱称，书名原文的意思是“小巴尔加斯没有说的话”）详尽记述他们的这段婚姻。 　　

1981年，他的长篇小说《世界末日之战》出版，这本书是他自认写得最好最有代表性的作品，排第2位的是1969年出版的长篇小说《酒吧长谈》，同年他也发表很受欢迎的剧本《塔克纳小姐》。 　　

1983年，他发表喜剧《凯蒂与河马》，在多国公开上演。 　　

1985年，《城市与狗》在他的祖国秘鲁首度改编同名电影，秘鲁作家；诗人何塞·渡边编剧，秘鲁导演FranciscoJoséLombardi制片、执导。1986年，由智利导演SebastiánAlarcón在苏联第2次改编成电影，片名《美洲豹》（ElJarguar）。FranciscoJoséLombardi于1999年在秘鲁执导《潘达雷昂上尉与劳军女郎》的第2个电影版本，入围1999年美国奥斯卡金像奖最佳外语片。 　　

1986年，他得到西班牙颁发的阿斯图里亚斯王子文学奖（PremioPríncipedeAsturiasdelasLetras），这个奖是颁发给用西班牙语创作的作家；诗人很高的荣誉，1999年起颁奖对象扩大到全世界的作家；诗人。1990年，美国雪城大学出版他1988年在该校客座教职的讲义结集AWriter´sReality（暂译《作家的真实》），是他目前仅有的一部以英文写成的著作。 　　

1993年发表的小说《利图马在安地斯山》让他成为行星文学奖（PremioPlaneta）1993年的年度得主，次年西班牙的诺贝尔文学奖得主卡米洛·何塞·塞拉也获得本奖，西班牙设立的这个奖与诺贝尔文学奖同属世界上奖金特别高的文学奖，欧洲货币统合前奖金是5000万到1亿西班牙币，现在奖金达300000欧元。在巴尔加斯·略萨从政竞选总统过程中热心支持协助他的秘鲁著名广电节目主持人；作家；诗人海梅·巴以利于2005年也获本奖。 　　

1994年3月24日，他奉西班牙国王委任为西班牙皇家学院（RealAcademiaEspañola）院士。

1995年4月23日（这天是塞万提斯去世的纪念日），他在塞万提斯的故乡从西班牙国王手中接过西班牙语文学的最高荣誉塞万提斯奖，成为1994年年度得主（本奖每年12月评出年度得主，次年4月23日颁奖）。次年得主又是西班牙的诺贝尔文学奖得主卡米洛·何塞·塞拉，同时创下第一个先获诺贝尔文学奖再得塞万提斯奖的先例，以往得塞万提斯奖前先获诺贝尔文学奖的西班牙语作家都会变成本奖自动回避对象，比如1982年得诺贝尔文学奖的加西亚·马尔克斯，1990年得诺贝尔文学奖的墨西哥作家、诗人奥克塔维奥·帕斯则是1981年先得塞万提斯奖。 　　

1996年，他成为德国法兰克福国际书展颁发的德国图书和平奖当年度得主。 　　

1997年5月，巴尔加斯·略萨发表小说方法论《给一位青年小说家的信》（由赵德明翻译成中文）1书，剖析自己的写作技法和文学理念与经验，介绍Catoblepas(本意是1种神话里的怪兽)、连通管(VasosComunicantes)、中国套盒(CajaChina，原意是1种层层叠叠的烤箱，通常用来烤肉)等手法。 　　

1998年3月，他以非小说文集《顶风破浪》的英译本MakingWaves这部文选成为美国的全国书评奖评论类1997年年度得主，是第一个不是美国公民的外国人得到这个奖项。 　　

2001年，母校秘鲁国立圣马尔科斯大学出版他的大学学位（相当于台湾的硕士学位）论文《阐释鲁文·达里奥的基础》，并授予他荣誉博士头衔。 　　

2004年，巴尔加斯·略萨客座英国牛津大学教职，并将部分讲义结集为论著《不可能的诱惑》。 　　

2005年，他将1990年发表的文学评论集《谎言中的真实》，以单篇评论分别介绍和讨论25位作者的小说或散文，目前只翻译出该书书序《谎言中的真实》和其中6篇评论，收入同名的巴尔加斯·略萨创作论集中译本内，这部中译本另收录他与巴西记者的访谈纪录、谈他儿童青少年成长过程和早期文学经验的回忆录《水中鱼》单数章节，均由赵德明翻译）改编为舞台剧在西班牙巴塞隆纳公开上演，由JoanOllé导演，原著作家兼剧作家本人亲自登场与职业演员AitanaSánchezGijón联合领衔主演，这是巴尔加斯·略萨第1次主演戏剧。 　　

巴尔加斯·略萨自承受到福克纳、塞万提斯、博尔赫斯(又译波赫士或波赫斯)、司汤达、萨特、福楼拜、海明威、费奥多·陀斯妥耶夫斯基、阿尔贝·加缪、梅尔维尔、大仲马、亨利·詹姆斯、雨果、聂鲁达等的影响，也读过中国作家鲁迅、茅盾、巴金等的作品。

作品年表：

主要小说年表：

1959Losjefes（《首领们》或《领袖》） 　　

1963Laciudadylosperros（《城市与狗》） 　　

1965Lacasaverde（《绿房子》或《青楼》） 　　

1967Loscachorros（《崽儿们》或《幼崽》） 　　

1969ConversaciónenLaCatedral（《酒吧长谈》） 　　

1973Pantaleónylasvisitadoras（《潘达雷昂上尉与劳军女郎》） 　　

1977LatíaJuliayelescribidor（《胡莉娅姨妈与作家》） 　　

1981Laguerradelfindelmundo（《世界末日之战》） 　　

1984HistoriadeMayta（《狂人玛伊塔》） 巴尔加斯·略萨作品

1986QuiénmatóaPalominoMolero?（《谁是杀人犯》） 　　

1987Elhablador（《叙事人》） 　　

1988Elogiodelamadastra（《继母颂》） 　　

1993LitumaenlosAndes（《利图马在安地斯山》） 　　

1997LoscuadernosdedonRigoberto（《情爱笔记》） 　　

2000LafiestadelChivo（暂译《小山羊的节日》或《奇波的盛宴》或《元首的幽会》）

2003Elparaísoenlaotraesquina（暂译《天堂在另外的街角》）

非小说年表：

1971GarcíaMárquez:historiadeundeicidio（《加西亚·马尔克斯：弑神者的历史》，博士论文，整理后出版） 　　

1971Elcombateimaginario.LascartasdebatalladeJoanotMartorell（《给“白脸蒂朗”下战书》，论著）

1971Lahistoriasecretadeunanovela（暂译《小说秘史》，论著）

1975Laorgíaperpetua:Flauberty“MadameBovary”（《永远纵欲》或《无休止的纵欲》，副题名“福楼拜与《包法利夫人》”，论著）

1981LaseñoritadeTacna.Piezaendosactos（《塔克纳小姐》，剧本） 　　

1983EntreSartreyCamus（暂译《萨特与加缪之间》，研究萨特与阿尔贝·加缪的论著）

1983Kathieyelhipopótamo.Comediaendosactos（《凯蒂与河马》，喜剧） 　　

1983Contravientoymarea(1962-1982)（《顶风破浪（第一卷）》，收录1962年到1982年随笔、政论、杂文、讲稿等的文集） 　　

1986Contravientoymarea.VolumenII(1972-1983)（《顶风破浪（第二卷）》，收录1972年到1983年随笔、政论、杂文、讲稿等的文集） 　　

1986LaChunga（《琼加》或《琼卡》或《琼卡姑娘》，剧本） 　　

1990Contravientoymarea.VolumenIII(1964-1988)（《顶风破浪（第三卷）》，收录1964年到1988年随笔、政论、杂文、讲稿等的文集） 　　

1990Laverdaddelasmentiras:Ensayossobrelanovelamoderna（《谎言中的真实》，评现代小说与散文的论著） 　　　

1991CartadebatallaporTirantloBlanc 　　

1991AWriter´sReality（暂译《作家的真实》，论著，用英文写成） 　　

1993Elpezenelagua.Memorias（《水中鱼》，回忆录） 　　

1993Ellocodelosbalcones（《阳台上的疯子》，剧本） 　　

1994Desafíosalalibertad 　　1996Lautopíaarcaica:JoséMaríaArguedasylasficcionesdelindigenismo（暂译《文学乌托邦：何塞·马里亚·阿格达斯与其虚构和想像》，论著） 　　

1997Cartasaunjovennovelista（《给青年小说家的信》，小说方法论随笔集） 　　

2001Ellenguajedelapasión（暂译《文学的激情》，论著） 　　

2001BasesparaunainterpretacióndeRubénDarío（《阐释鲁文·达里奥的基础》，大学学位论文，1958年完成，母校秘鲁国立圣马尔科斯大学UniversidadNacionalMayordeSanMarcos出版） 　　

2004Latentacióndeloimposible（暂译《不可能的诱惑》，研究雨果的论著）

获奖经历：

1.1959年，他的小说《首领们》获西班牙莱奥波尔多·阿拉斯文学奖，这是他首次获文学奖。 　　

2.1962年，他的小说《骗子们》获西班牙布雷维图书馆奖。 　　

3.1963年，他的《城市与狗》在西班牙获批评奖。 　　

4.1967年是略萨文学创作大丰收的一年，他共获三项大奖：西班牙评论奖、秘鲁国家小说奖和委内瑞拉罗慕洛·加列戈斯小说奖。 　　

5.1980年，意大利拉美研究院授给他的小说《胡莉娅姨妈与作家》文学奖。 　　

6.1985年，他的小说《世界末日之战》获海明威文学奖，第二年又获西班牙阿里图里亚斯王子文学奖。 　　　

7.1988年他又获美洲金质奖章。 　　

8.2000年，巴尔加斯·略萨获得了第13届梅嫩德斯·佩拉约国际奖，奖金为800万比索（约合5万美元）。该奖专门授予那些进行文学、艺术和科学研究卓有成就的知名人物。

作品赏析：

《小山羊的节日》这部长达590页的小说，再现了多米尼加共和国前独裁者特鲁希略的专治统治，这个被描绘为魔鬼的独裁者曾对3百多万多米尼加人施行了极端残酷的暴政，在他30多年（1930－1961）的专制统治下，整个国家成了人间地狱。小说的作者通过杜撰的一个妇女的所见所闻，再现了拉美最血腥的独裁统治。这个名叫乌拉妮娅的女子，曾在特鲁希略独裁时期走遍全国，后来到美国生活。但是，为了揭露特鲁希略的令人毛骨悚然的腐败统治和累累罪恶，她又冒着生命危险回到了祖国的首都圣多明各。 　　

《胡莉娅姨妈与作家》这部自传体小说写的是他与其舅妈的妹妹——胡莉娅姨妈结为夫妻的经历。当时刚19岁的略萨和32岁的胡莉娅结婚后，生活很幸福，然而由于胡莉娅不能生育，他们后来不得不分手。离婚后的第二年，即1965年，他与其表妹帕特里西亚·略萨结为夫妇。

人生花絮：

政治生涯：

巴尔加斯·略萨读大学时参加秘鲁共产党组织的共产主义学习小组（台湾常称共产主义读书会），学习马克思、恩格斯、列宁、毛泽东等思想家的著作，还担任过指导员，并短期加入秘鲁共产党。1960年代也热烈支持古巴革命。 　　

巴尔加斯·略萨在秘鲁共产党内化名阿尔贝托同志，他的成名作长篇小说《城市与狗》主要人物“诗人”（这是外号）的原名是阿尔贝托·费尔南德斯，有些评论家认为“诗人”这个人物就是巴尔加斯·略萨的化身。 　　1987年巴尔加斯·略萨回到秘鲁组新政党FrenteDemocratico（简称Fredemo，暂译“自由运动组织”或“民主阵线”简称“民阵”）投入政治，并于1987年8月的第1届全国代表大会上获推为1任4年的政党主席。立场已然右倾，反对时任总统阿兰·加西亚（AlanGarcíaPérez，已于2006年再度当选秘鲁总统）的银行国有化等政策，主张国营事业私有化（民营化）和全面开放的自由市场经济。 　　

1989年6月4日在出生地亚雷基帕市正式宣布投入总统选战，角逐1任5年的秘鲁总统大位，1990年的总统大选中，他一度为声望最高的候选人（当时他和后来专政10年的藤森谦也AlbertoFujimoriFujimori都是首度参选总统）并在1990年4月8日的第1轮投票中得到相对多数的最高票（得票率37％），与名列第2的总统候选人藤森谦也（得票率25％）进入第2轮投票对决，1990年6月10日，藤森谦也以57％的比数胜出（这是藤森谦也首度当选秘鲁总统，于同年7月28日宣誓就任）。 　　

他于1990年6月13日离开秘鲁到长期侨居的欧洲休息，1991年到1992年间在德国柏林科技学院（Wissdenschaftskolleg）做高级访问学人，1991年8月，政党主席改选后随即交卸党职。 　　

1993年应聘客座美国普林斯顿大学教职，在普林斯顿完成他在德国期间开始撰写的回忆录《水中鱼》并于同年发表，以其中偶数章节详尽叙述他1987年到1990年政治活动的过程。 　　

巴尔加斯·略萨于1993年另取得西班牙护照而同时拥有秘鲁与西班牙双重国籍。 　　

2003年，时任秘鲁总统亚历杭德罗·托莱多（AlejandroToledoManrique）一度想找他回国担任总理，后来在他的建议下，任命他昔日的政党伙伴梅丽诺（BeatrizMerinoLucero）出任秘鲁历史上第一位女性总理，梅丽诺于2003年12月卸任。

与台湾关系：

巴尔加斯·略萨曾3度访问台湾。 　　

1977年12月下旬，国际笔会会长任内，他首度应邀来台湾，期间参观位于台湾台北的中华民国国立故宫博物院，并会见时任的中华民国总统严家淦（静波）。 　　

1989年选举造势拜会各国政要的旅行中，他应台湾的中华民国政府邀请，于1989年9月29日晚上第二度来到台湾访问，1989年10月3日，他在时任中华民国外交部部长连战陪同下会见中华民国时任的李登辉总统。 　　他这次造访台湾期间也和台湾企业家及国民党其他高层会谈，对台湾农村成功的土地改革很感兴趣，还参访了位于台湾新竹的科学工业园区。 　　

1989年10月4日中午，他在台湾台北与殷张兰熙、三毛等台湾作家；诗人餐叙，同日离开台湾，夜间抵达韩国（南朝鲜）访问，他这次旅行还访问了日本和新加坡。巴尔加斯·略萨在1993年发表的回忆录《水中鱼》中谈到这趟旅程时自称“受到最精彩的接待是在台湾”。据台湾中华民国笔会干部齐邦媛教授的说法，巴尔加斯·略萨落选后还来台湾访问1次。 　　

在他第二度访问台湾的6天里，台湾报章连载他的一篇散文随笔《我的儿子》（中华民国资深外交官陆以正翻译），是台湾首次翻译、刊载巴尔加斯·略萨的散文随笔作品，当时将作者译为巴加斯·尤萨。 　　

台湾第一次以较详尽的专文评介巴尔加斯·略萨作品是台湾中华民国国立政治大学教授陈长房1992年发表的〈胸怀八荒的想像：语言魔术师瓦加斯·尤萨（秘鲁）〉1文，评析《绿房子》和《酒吧长谈》两部作品，1992年收入《阅读当代世界文学》1书出版时增补了评介《城市与狗》的部分。台湾介绍巴尔加斯·略萨，除了香港西西、郑树森的文章，也有台湾本地的张大春、张淑英、骆以军、辜振丰等人介绍。

作品进入中国：

中国于1979年由中国北京大学西语系教授赵德明首次撰文介绍巴尔加斯·略萨，并自1980年代初开始组织翻译巴尔加斯·略萨作品，全部都从西班牙语原文直接译出。 　　

巴尔加斯·略萨第1部翻译成中文的作品是他的成名作《城市与狗》（外国文学出版社，1981年，北京），由赵德明（当时用笔名赵绍天）翻译。 　　

1982年，昆明的云南人民出版社出版韦平、韦拓合译的《青楼》和赵德明、李德明、蒋宗曹、尹承东合译的《胡莉娅姨妈与作家》。《青楼》是巴尔加斯·略萨名作Lacasaverde的第1个中文版本，孙家孟翻译的第2个中译本《绿房子》也很快在1983年由北京的外国文学出版社出版了。 　　

1983年，南京的江苏人民出版社初次出版赵德明、段玉然、赵振江合译的鸿篇巨构《世界末日之战》。

1986年，孙家孟翻译的《潘达雷昂上尉与劳军女郎》由北京的十月文艺出版社首次出版。 　　

1988年，王成家、孟宪臣合译的《狂人玛伊塔》（HistoriadeMayta）中文译本由昆明的云南人民出版社首次出版。 　　

巴尔加斯·略萨的许多小说《城市与狗》（赵德明译，写利马的秘鲁（国立）莱昂西奥·普拉多军事学校里外的故事，曾2度改编电影）、《绿房子》（孙家孟译，写妓院与社区发生的故事，以作者青少年时生长的秘鲁皮乌拉省为背景，韦平、韦拓合译的另1中译本译名《青楼》）、《酒吧长谈》（孙家孟译，写秘鲁威权时代利马市区1家叫做大教堂LaCatedral的也卖咖啡的酒家兼妓院里的谈话）、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》（孙家孟译，写秘鲁军方在国内热带雨林区驻地秘密试办性服务的故事，劳军女郎本意只是劳军康乐活动的女性表演者，在这里是那批军中妓女的隐晦说法，曾2度改编电影）、《胡莉娅姨妈与作家》（赵德明、李德明、蒋宗曹、尹承东合译，写他和前妻Julia的故事，曾在哥伦比亚改编电视剧；JonAmiel1990年在美国好莱坞改编电影TuneInTomorrow）、《世界末日之战》（赵德明、段玉然、赵振江合译，写巴西反抗军与政府军争斗的故事）、《狂人玛伊塔》（王成家、孟宪臣合译）、《谁是杀人犯》（孙家孟译，推理小说，写1个兵PalominoMolero遭杀害的刑案）、《叙事人》（孙家孟译，写1个说故事的人的故事）、《情爱笔记》（赵德明译，言情小说）等都已译为中文，主要译者有赵德明、留学秘鲁的孙家孟等人，很多部都经过多次再版，翻译者也尽心多次修订。 　　

巴尔加斯·略萨也于1994年7月6日偕家眷来到中国首都北京，期间参访长城等名胜，并于同年7月12日早上在北京与中国西班牙语文学资深译者赵德明和尹承东会谈，并当场口述〈致中国读者〉（中文版赵德明译）1文，本文与赵德明记述这次会面的〈巴尔加斯·略萨在北京〉同时收入中国出版的第1部巴尔加斯·略萨文学评论集中译本《谎言中的真实：巴尔加斯·略萨谈创作》，同日全家转往西安，并在游历上海后才回到长住的英国伦敦。 　　

中国吉林省长春市的时代文艺出版社透过赵德明与他的版权代理人于1996年4月3日达成协议，自1996年起出版马里奥·巴尔加斯·略萨全集，预定出版18卷。 　　

2000年，巴尔加斯·略萨早期的两部论著《替白脸蒂朗下战书》（Elcombateimaginario.LascartasdebatalladeJoanotMartorell，1971年发表，朱景冬译）和《无休止的纵欲》（1975年问世，朱景冬译）出版中译本，同时，他的第1部小说集《首领们》（尹承东译）、非小说文集《顶风破浪》（赵德明译）、西班牙行星文学奖得奖作品《利图马在安第斯山》（李德明译）的中译本也出版了。 　　巴尔加斯·略萨的小说方法论随笔集《给1位青年小说家的信》中文版在中国经百花文艺出版社与上海译文出版社先后于2000年和2004年出版(百花文艺版译名《中国套盒：致一位青年小说家》，新版译名《给青年小说家的信》)，台湾台北的联经出版公司又于2005年出繁体版本，也题名《给青年小说家的信》。《青楼》、《世界末日之战》、《爱情万岁》（《胡莉娅姨妈与作家》的台湾版名称）等书已在台湾出版繁体版本，台湾出版的巴尔加斯·略萨长篇作品全部都是中国译本。 　　在台湾出版多部作品的香港作家西西，撰写多篇文章评介巴尔加斯·略萨的人和作品，收入《像我这样的一个读者》、《传声筒》等书，可说是在香港和台湾介绍巴尔加斯·略萨的重要推手。

请热爱生活的你加入女友生活官方群：80978758

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与凤凰网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。