法国旅游小册子如何介绍中国游客？

□翟华

最近，巴黎的旅游部门向大巴黎地区的酒店、咖啡馆、商店、餐馆和出租车公司发放了一本题为《你说游客语吗？》的小册子，指点在这些场所工作的法国员工学着对外国游客更热情一点，其中有一段专门介绍中国游客特点的。

首先，该手册对中国游客有个综合评价——

“他们眼中的巴黎是理想化的和罗曼蒂克的。”

然后手册分门别类介绍了中国游客的特点，比如说中国游客32.3%属于单独旅行，21.2%是夫妇或与朋友结伴而行。早餐时间一般是7点-8点，午餐12点到1点；晚餐6点半到8点。他们最喜欢去的景点有5个：埃菲尔铁塔、卢浮宫、凯旋门、巴黎圣母院、圣心大教堂。

手册还特别指出中国游客有个特点，那就是他们听到法国人讲几句简单的中文会非常兴奋和满意。所以，小册子专门介绍了一些旅游用中文。有趣的是，为方便法国人发音，这些“中文”是按法语字母发音规律来标注的，而没有用汉语拼音。比如说“你好”和“再见”，法国人发出的音调将是“你绕”和“哉一间呢！”

翟华