《大眼睛的女人》　　〔墨西哥〕安赫莱斯·玛斯特尔塔 著　　詹玲，段若川 校 译　　南海出版社　　2010年9月

墨西哥女作家安赫莱斯·玛斯特尔塔——对她，我们当然都不熟悉，起码不像对胡安·鲁尔福和富恩特斯那么熟悉，但是，读过这部《大眼睛的女人》之后，一下子就对她产生了一种一见如故的感觉。

据说，这本书的由来是很有戏剧性的：女作家的女儿一次身患重病，昏迷不醒，女作家就坚持几天给人事不省的女儿讲故事，故事的主人公都是她们家族里的那些女人，当她讲到第三十九个的时候，奇迹发生了，她的女儿居然苏醒过来，并很快地恢复了健康。于是，女作家突发灵感，便将她给女儿讲过的这些个故事写成了一部小说《大眼睛的女人》。

在拉美魔幻现实主义日渐衰微的今天，安赫莱斯·玛斯特尔塔的异军突起，无疑给了我们莫大的惊喜。

这部小说之所以引起世界文坛的注意，并好评如潮，首先是她的传奇色彩，每个女人都是一首咏叹调，跌宕起伏，那些大眼睛、纤纤细腰的女人充满了激情和个性，她们往往都是些不满于做一个贤妻良母，模范妻子，过她们的安逸生活，而是向往浪漫，向往奇遇，她们想对命运要求得更多更多，所以，就在短暂的生命中，碰撞出美丽的火花，叫阅读者砰然心动，沉浸其中难以自拔。

这部小说另一个鲜明的特色，则是她的结构潇洒，文笔纵横驰骋，你很难说小说中的哪一位是主人公，作家信马由缰，有话则长，无话则短，难能可贵的是，你居然感觉不到小说的松散，这就不得不佩服女作家的艺术造诣了，读《大眼睛的女人》，你永远不会感到乏味和疲惫，这不禁让我们联想到萧红的《生死场》，没有一个单一的主人公，那块长满了仙人掌的土地，和那些生长在那块土地上的人们，就是小说的灵魂。或者可以说，墨西哥和墨西哥精神就是作家最想塑造的形象。

安赫莱斯·玛斯特尔塔显然继承了拉美文学的传统，赋予这个故事许多神奇的色彩，字里行间都有很强的地域性，把墨西哥普埃布拉州风情展示得淋漓尽致，这也给小说增加了迷人的元素，掩卷后，闭上眼，我们仿佛还流连在远方的那些咖啡园、甘蔗田和玉米地里。泥土气息，是这部小说的一抹亮色，再经过女作家魔幻般的微妙文字加以描述，简直美轮美奂。

这部小说，还有一个不能不提的特点，那就是她的性感。对爱情的执着，仿佛是女作家那个家族女人的共性，她们为了爱情，哪怕是一瞬间的爱情，也可以付出巨大的努力，甚至是生命。她们爱壮硕的男人，甘愿为他们抛弃理智，无时无刻不在寻找生命的激情。激情是她们家族的一种遗传基因，正因为有这种激情，她们就是老迈年高了，也仍然怀有着一颗少女一样的心——她们是大眼睛的女人。

它是我近年来读到的拉美文学作品中最出色的一部，原本以为曾经风光一时的魔幻现实主义就此完结，不再辉煌，因为安赫莱斯·玛斯特尔塔的出现，我对自己的判断产生了怀疑，也许，拉美还可以魔幻下去，继续保持着她特有的魅力。

安赫莱斯·玛斯特尔塔同时被翻译成中文的还有另外两部小说《普埃布拉情歌》和《Mal de amores》，我只读了前者，不曾读过后者，总体感觉，还是不如《大眼睛的女人》可爱，我觉得《大眼睛的女人》才应该是她的代表作，当然，这是仁者见仁智者见智的事，还是读者自己读过之后，再做判断吧。补充一句，《大眼睛的女人》是我今年读到的最美丽的一本书，读完此书，我在北京发现了许多大眼睛的女人。

雪 屏

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与凤凰网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。