“地名翻译得地道不地道？图例是不是符合英文习惯？咱们自己看着好不管用，还得是游客说了算。”大栅栏街道眼下正在绘制英文旅游导游图，正式推出之前，工作人员拿着初稿先到街上请外国游客挑刺儿。征求了几十位外国游客的意见后，大栅栏街道把店名、单位名称单独加了标注，修改了十余处语法错误，还在地图背面加印了北京地铁线路图。修改后的英文旅游导游图，将在辖区内外籍游客较多的宾馆、饭店免费发放。（陈虹 马蕊/文）

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与凤凰网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。