东湖为“DONG HU”而非“EAST LAKE”

高中生为地名双语标注“挑刺”

读者来信：

武汉是座历史悠久、蓬勃发展的国际化大都市，是我国中部地区的中心城市。我发现在街道站牌、机场车站、宾馆酒店、金融服务、邮政电信等公共设施上有的作了“双语标注”，以便利长期居住的外籍人士。不过笔者在生活中发现“双语标注”还存在不少问题。

一是中英文双语标注工作推进不够全面平衡。例如一些特色街道，像汉口吉庆街、首义园文化街、武昌户部巷小吃街等，还缺乏相应的充分的英文介绍。这使外国游客很难了解其民俗文化背景。

二是有些双语标注不统一，甚至错误百出。如“东湖”，有的翻译为“EAST LAKE”，有的写成“DONG HU”。

笔者建议：在新的开发区和城市老区改造区域，应率先进行双语标注。在旅游购物点和咨询中心的标识系统全部采用国际通用的标准图形，进行双语标注；城市观光巴士设置为外籍游客服务的语音系统；对于道路名称统一改为使用汉语拼音对照。如，前述“东湖”， 应标为“DONG HU”，而不能翻译为“EAST LAKE”。

湖北省水果湖高中高三 唐孟今

记者调查：

记者查阅相关资料发现，对东湖的翻译的确多种多样。有的译成“EAST LAKE”，有的写成“DONG HU”。地名、路名到底应该怎样标注？昨日，武汉市地名办工作人员介绍，对地名路牌的标注方法，我市有着明确规定，路牌上应有道路标准地名的汉字名称和汉语拼音。

对于所说的道路双语标注，该工作人员说，街道路名用中文加拼音的方法是在国际上获得认可的，并报联合国相关机构备案，有的地方标某某路，前面是拼音，后面又将路翻成英文road，这种拼法都是错误的，应全部用拼音。曾经有旅游部门提出，对景点区的道路用双语标注，但这不符合国家命名规范，被否决。 东湖作为专有地名，其正确的译法也是“DONG HU”。地名、路名的标识使用本国认可的方法，体现了本国的文化，但在一些景点区域或是酒店内，为方便向外宾介绍景点，相关部门可用英文作相关的介绍。

据了解，目前市内部分公交线路已实行语音双语播报，方便国外游客。

记者 龚平 实习生 周丽萍

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与凤凰网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。