老外们都看得懂吗用拼音好还是用意译好

2011年6月24日，杭州西湖成功入选世界文化遗产，越来越多的外国游客慕名而来。西湖边的不少景点，特别是西湖十景，采用的都是意译，老外们看得懂吗？前两天，有读者打电话给我们的杭报热线85109999说，这断桥残雪的翻译看起来有点像是“破桥残雪”，会不会译错了？

记者认真查询了一下，最有名的西湖十景，它们的英文翻译分别是：（见附表）

那老外们真的能理解吗？我们还是找老外自己来谈谈吧。

Susan来杭州没多久，丈夫在杭州的一家五星级酒店担任高管。Susan说，她对中文一窍不通，不过，西湖十景的翻译她大部分可以看懂。“可以让我联想到是哪个景点。”

另一位，Jerry Joseph在一家学校里担任外教，对于西湖十景的翻译，他觉得大多数都还可以，不过，有几个地方比较奇怪。比如曲院风荷的英文翻译中，有一个“Crooked”（弯曲），这个词给他的第一感觉有点怪。这个词，本意是弯曲的意思，但是，现在不太用来形容弯曲。“多数是形容不太好的东西，比方说，骗子、罪犯。”Jerry Joseph建议，可以换个更合适的词。

花港观鱼的翻译也让Jerry Joseph觉得不太妥当。“Viewing Fish（观鱼），感觉更像是鱼在看我们。”

来源：杭州日报 作者：记者 边晓丹 编辑：付玲莉