凤凰网时尚 > 奢侈品 > 奢华腕表 > 正文

爱表入门：腕表专业术语汇总A-Z

2011年01月05日 21:53 手表门户论坛 【大 中 小】 【打印】 共有评论0条

Check-spring (Pout sautoir/Stellhebelfeder)

压簧 盖压拉挡的零件

Chronograph (Chronographe/Chronograph)

计时码表 除了走时以外，还可以单独记录某件事情的所用的时间，表面有记录不同时间的小针指示盘

Chronometer (Chronomètre/Chronometer)

精密时计 经过特定的检测机构依据不同的方法检验合格，在走时方面具备高精密度，并且在表面上有相应的标识。以前主要是在天文台机构进行检测，所以又称为“天文台时计”，现在是经过瑞士官方精密时计检测机构(COSC－Controle Officiel Suisse des Chronomètres)检测合格，颁发证书

Click (Cliquet/Sperrkegel)

棘爪 固定或驱动齿轮在单方向内旋转的零件

Clock (Horloge/Grossuhr)

钟 指示时间的仪器

Cloisonné(Cloisonné/Fachwerk)

掐丝珐琅 用金属丝组成轮廓并且填充珐琅材质的工艺

Clutch-wheel (Pignon coulant/Schiebetrieb)

离合轮 具有离合作用的齿轮

Coaxial escapement (échappement à coaxial/Koaxialhemmung)

同轴擒纵机构

Compensation balance (Balancier compensateur/Kompensations-unruh)

补偿摆轮 具有适应温度变化的摆轮

Crown (Couronne/Krone)

表冠 具有上条以及拨针等作用的旋钮

Crown-wheel (Pignon de remontoir/Aufzugstrieb)

立轮 与小钢轮垂直咬合的齿轮

Crystal (Glace/Glas)

表玻璃 用来保护表盘的透明体

Cylinder escapement (échappement à cylindre/Zylinderhemmung)

工字轮擒纵机构

Date (Quanti me/Datum)

日历 表盘上的日期显示

Detent escapement (échappementdétente/Chronometerhemmung)

天文台擒纵机构

Dial (Cadran/Zifferblatt)

表盘 具有时间刻度的面盘

Double roller (Double-plateau/Zweiteilige rolle)

双圆盘 安装于摆轮上的调速机构部件

Duplex escapement (échappementà duplex/Duplexhemmung)

复式擒纵机构

Driving (Chassage/Einpressen)

铆压 将表钻压入其位置的工序

Dustproof (Antipoussière/Staubgesch tzt)

防尘 防止灰尘进入表壳的性能

Electronic watch(Montre électronique/Elektronische uhren)

电子表 机械擒纵调速机构被电子装置所取代的手表

Elinvar(élinvar/Elinvar)

合金专用名词 一种膨胀系数极小的钢镍合金，主要用于制造摆轮游丝

Enamelling(émaillage/Emaillierung)

珐琅工艺 应用在表壳或表面等处的绘画装饰工艺

Endstone(Contre-pivot/Deckstein)

托石 固定在夹板上以起到减小轴榫摩擦的作用

Engine-turn(Guillocher/ Guillochieren)

纹路雕刻 通常在表盘上出现的各种 纹路与线条

Engraving(Gravure/Gravur)

雕刻工艺 应用在表壳或机芯等处的手工技艺

Escape wheel (Roue de échappement/Hemmungsrad)

擒纵轮 位于传动轮系与擒纵叉之间的擒纵机构零件

Escapement (échappement/Hemmung)

擒纵机构 位于传动机构与调速机构之间的机械组件

Extra-flat(Extra-flat/ Extraflach)

超薄 用来表示表壳与机芯的纤薄厚度

Factory(Fabrique/Fabrik)

工场 泛指能够制造机芯或各类配套件的钟表厂

Finishing(Finissage/Fertigbearbeitung)

组装 装配机芯或表壳等零部件的后期 工序

Flange(Bate/Auflagerand)

卡圈 用于固定宝石轴眼的金属环状物

Flat balance-spring(Spiral plat/ Flache spiralfeder)

平面式游丝 一种环绕游丝的方式

Flute(Cannelure/Rille)

凹槽 在表冠周围或表壳侧边具有的凹凸纹路

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与凤凰网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。

[免费视频社区] 锵锵三人行 鲁豫有约 军情观察室 更多