西湖景区外文标识将有统一标准 年底前“神级翻译”绝无踪影

导览标识牌的具体范围包括：杭州西湖风景名胜区内的各公园（景点）导游牌、指路牌、景点介绍牌、提示牌等；博物馆、纪念馆等外文标识（包括内部陈设）；公安（交警）、市政、公交及企事单位等设置的公共信息标牌、路牌。

“古色古香”的景点名称成翻译难题 “神一样的翻译”你遇见过么？

无论是南宋往事、西湖十景，还是北山路上连片的名人故居，西湖，都记载了太多关于这座城市的前世今生。一路前行，边走边看，导览标识便是你认识西湖、了解杭州的“第一印象”。

但是，在西湖边，因为很多景点的名字着实是“古色古香”，翻译成外文，确实比较困难，难免会出现一些“洋泾浜”（ 洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成英语。）

比如，即使你知道杭州有个八卦田，但光看看“Gossip Tian”(Gossip指绯闻之意)的英文翻译，你能不能猜中?外国人看了就更是摸不到头脑，心中暗笑这是“神一样的翻译”；再比如，同一条北山路，一侧是用拼音音译，叫做“BeiShan road”，断桥残雪的附近指示牌却用英文意译成“North Hill Road”。不知道的人还以为是两条路。

》》》》》下页内容提示：

8月底完成《西湖景区导览标识手册》 以后西湖边的标识牌如何翻译都要先问问它