我们从来都不可质疑艺术与其所在空间的紧密联系，正如泰特的透纳奖历届所证明的。因为艺术终究要让人身临其境地切肤体会才算是真的“看”了艺术，而传达艺术的理想“媒介”只能是我们呼吸着的空气。

(We can never doubt the art is twin-ly connected with the space, just like the Turner Prize has been always telling. Because art involves people to really feel it on sight, the ideal medium is the air that we breathe.)

——题记

赖香伶馆长主持致辞

欢迎大家今天齐集一堂来参加我们这次最新的展览《日以继夜，或美术馆可为之若干事》所举办的特别项目“艺术夜生活”的首场活动，我们请到了策展人侯瀚如与几位参展艺术家来进行一个对话，由此得以让大家更深入地来了解这次的展览以及相关艺术创作背后的内容。“艺术夜生活”是此次展览的一个重要部分，包括了27场电影欣赏与18场讲座、对话、工作坊、表演等夜间活动，从本周起至今年12月底的每周五至周日晚间展开，其中参与展映的影片是由9位参展艺术家各自挑选出的三部影片组成。这些影片都是对这些艺术家的创作或为人多少有一定影响或启发的，影片展映的空间就是现在我们所在的这个二楼展厅，其实这里的室内装饰也即参展艺术家之一、来自韩国的崔正化的作品《奇珍异宝陈列室》。白天在这里放映的是来自另一位参展艺术家山姆·萨摩尔的三部艺术影片。希望大家在接下来的几周里，可以经常来参加我们的“艺术夜生活”。接下来，我就把时间留给侯瀚如与艺术家们。有请瀚如。

侯瀚如发言

今天晚上我们来办这小小的座谈，是个挺好的交流机会。《日以继夜》的展览请我来做策划，本身出发点并不是很简单的在一个新的美术馆做好看的展览；而是在她新开的时候，就建立起特殊的、有创意的一个体系，并把与各种文化艺术机构的关系、与社会的关系以及与上海当代文化界的联系丰富起来。大家都知道上海白天热闹，但晚上更热闹，有吃有喝有玩，但似乎有意思的文化活动并不多。借美术馆新创立的机会，通过各种各样的展览、活动，探讨美术馆的功能，并把这些功能尽可能地扩展到展出之外，来做一个可以说是文化交流的平台。

所以我就想到，是不是建议美术馆将初定的单纯展览扩充到一个从白天延续到晚上都在发生活动的事件，这个事件由所谓“夜校”和一个“电影节”两部分组成，从而搭建起一个夜间文化交流的平台。所谓“夜校”，并非那种正式的、有老师一本正经上课的成人教育学校之类，而是邀请本地现有的一些从事各自专门领域、研究，在文化艺术方面和教育方面有一定想法、行动的机构，使得原来比较分散的这些组织集中起来、得以更有力地来发声。很感谢外滩美术馆帮助我联系了上海的六家不同的组织，他们是：《艺术世界》杂志、《艺术当代》杂志、上海本地年轻的影像教育和研究机构“瑞象馆”、专注于声音艺术的“开放媒体工作室”、中法合作的“习艺堂”及中英合作的“规则之外”工作坊。这些组织的活动非常丰富，其中不仅有讲座类的学术性比较强的活动，同时也有很活跃的表演、舞蹈类活动。

这次参展的艺术家，也不再是很简单地带来或创作一件作品，而是通过他们作为一个创意的个人，去把自己的生活通过这次创作得以更加强化地发展。所以这次参展的所有作品，都是艺术家到上海来居驻一段时间后专为这个展览进行创作的。这个过程也使得艺术家作为一个个体，与其所在周围空间、上海丰富的生活氛围来进行亲近的交流，从而很自然地发生艺术创作。那么通过今晚的对话，也希望可以帮助在座更深入地了解这些艺术家，听他们讲通过这段经历如何来影响到他们的艺术创作。

另一方面就是电影的展映。我想到，毕竟大家现在都习惯在家通过电视、电脑来看电影。但我认为电影作为一种艺术语言，是需要通过在电影院里放映，（来传达一个完整的艺术信息）；不仅仅是因为电影院的影像质量和音响效果更好，而是电影院创造出了一个公共空间，一种文化的共融，一类特殊的文化共同体。而这在我们这个时代正越来越减少。特别是非商业性的电影，看的机会非常少。那美术馆能不能作为公共空间的代表，也是通过影片放映的方式增加了一种公众了解艺术家的途径，因为所有展映影片均是不论从艺术创作或当代性等方面都对艺术家产生了特别的影响，并由此更多地来了解每个艺术家具有思想的艺术创作，特别是他们艺术创作的来源与敏感性。

我讲的够多了。现在大屏幕上在放的PPT是这些艺术家在过去做的艺术作品，让大家可以对艺术家的整体工作有个大概的印象，其中也有一部分是艺术家未来创作的艺术计划。现在我们就请这些艺术家来对话，但因为有部分艺术家来上海后有了各自的一些安排，所以今天到场的只有四位；这样的话我们就更集中一点，方便展开讨论。其实这次来的艺术家都多少融入了上海当地的当代文化界，与之互动。比如山姆·萨摩尔就请了上海当地的演员来参与他的影片摄制，今天其中两位年轻演员也到场了。好，那就请这几位“幸存者”上台。（笑，艺术家陆续就座）

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与凤凰网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。